Переводим текст с английского прямо в окне браузера

На нашем сайте вы найдете много ссылок на полезные ресурсы по доказательной медицине. К сожалению, большая их часть – на английском языке. Для тех, кто не может свободно читать на английском языке – предлагаем несколько решений.

 

1. Если вам нужно перевести отдельное слово, фразу, небольшой фрагмент текста

Можно воспользоваться переводчиком Google.

Заходим по ссылке: http://translate.google.com/#

– копируем текст в окно перевода – нажимаем кнопку "перевести" – получаем готовый перевод.
Дает возможность переводить более чем с 50 языков.

 

Перевод статьи по доказательной медицине

 

 

2. Если вам нужно переводить целые страницы

Удобнее всего воспользоваться браузером с функцией автоматического перевода – Google Chrome.

Дополнительные плюсы:

  • Быстрый запуск, загрузка и поиск
  • Ничего лишнего, минималистичный дизайн
  • Перевод одним кликом мыши

 

Шаг 1. Устанавливаем Google Chrome

1.1. Скачать Google Chrome (http://www.google.com/chrome?hl=ru)

1.2. "Принять условия и установить" - соглашаемся с условиями (делать браузером по умолчанию необязательно, можно снять галочку).

1.3. Когда файл ChromeSetup.exe скачался - дважды щелкаем по его иконке.
Запускается установщик Google Chrome - он загрузит и установит программу на ваш компьютер. Ждем несколько минут...

 

Все готово! Браузер запущен - и можно приступать к работе.

- вызвать программу в следующий раз поможет иконка на рабочем столе или в панели быстрого запуска
- подробнее узнать о возможностях можно узнать тут: http://tools.google.com/chrome/intl/ru/welcome.html)

Шаг 2. Переводим страницу.

2.1. Заходим на нужную страницу (поисковый запрос вводим прямо в адресную строку).
Например, сюда: http://group.bmj.com/products/evidence-centre/evidence-updates.

2.2. Вверху страницу появляется синяя панель перевода - нажимаем «Перевести» - и перевод готов.

Переводим с помощью Google Chrome

 

2.3. Если вы хотите посмотреть текст на языке оригинала - просто подведите курсор к нужному месту - появится окошко с исходным текстом.

 

Служба перевода Google использует машинный перевод.
Поэтому функция перевода Google Chrome поможет понять общий смысл страницы и значение отдельных слов.

Подробнее узнать о настройках переводчика можно здесь:
http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?answer=173424&hl=ru

 

Скачать статью в формате pdf:

- pdf-файл (220 кБ)
- zip-архив (200 кБ)